Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

très demandé

Толкование Перевод

1 demand

demand [dɪ'mɑ:nd]

1 transitive verb

(a) (request firmly) exiger; (money) réclamer;

∎ to demand an apology/explanation exiger des excuses/une explication;

∎ I demand to see the manager appelez-moi le gérant;

∎ they're demanding payment ils réclament le paiement;

∎ the terrorists demanded to be flown to Tehran les terroristes exigeaient d'être emmenés en avion à Téhéran;

∎ to demand that… exiger que… + subjunctive;

∎ pressure groups are demanding that fuller information be released les groupes de pression exigent la publication de plus amples informations;

∎ to demand one's rights revendiquer ses droits;

∎ she demanded nothing of or from her children elle n'exigeait rien de ses enfants;

∎ he demanded to know/to be told the truth il exigeait de connaître/qu'on lui dise la vérité

(b) (require, necessitate) exiger, réclamer;

∎ he doesn't have the imagination demanded of a good writer il n'a pas l'imagination que l'on attend d'un bon écrivain

2 noun

(a) (obligation, requirement) exigence f;

∎ the demands of motherhood les exigences de la maternité;

∎ to make demands on sb exiger beaucoup de qn;

∎ his work makes great demands on his time son travail lui prend beaucoup de temps;

∎ he makes a lot of emotional demands il a une très grande demande affective;

∎ there are many demands on her at work elle est très prise au travail

(b) (firm request) demande f, réclamation f;

∎ demand for payment demande de paiement;

∎ payable on demand payable sur demande;

∎ wage demands revendications fpl salariales;

∎ there have been many demands for the minister's resignation beaucoup de voix se sont élevées pour exiger la démission du ministre;

∎ to give in to sb's demands céder aux exigences de qn;

∎ you make too many demands on her tu exiges trop d'elle;

∎ I have many demands on my time je suis très pris

(c) Commerce & Economics demande f;

∎ to be in (great) demand être (très) demandé ou recherché;

∎ American jeans were in great demand in Eastern Europe les jeans américains étaient très demandés ou recherchés dans les pays de l'Est;

∎ due to public demand à la demande du public;

∎ there is not much demand for books on the subject les livres sur ce sujet ne sont pas très demandés;

∎ qualified maths teachers are in increasing demand les professeurs de mathématiques diplômés sont de plus en plus demandés

3 on demand adverb

sur demande;

∎ she's in favour of abortion on demand elle est pour l'avortement libre

►► Commerce & Marketing demand analysis analyse f de la demande;

Finance demand bill bon m à vue;

demand curve courbe f (d'évolution) de la demande;

American Banking demand deposit dépôt m à vue;

American Banking demand deposit account compte m à vue;

demand driver dynamisant m de la demande;

demand feeding (of baby) allaitement m à la demande;

demand forecasting prévision f de la demande;

demand function fonction f de demande;

Commerce demand management contrôle m de la demande;

Finance demand note bon m à vue

Un panorama unique de l'anglais et du français > demand
2 demand

demand [dɪˈmα:nd]

1. transitive verb

réclamer

• to demand to do sth exiger de faire qch

• a question that demands our attention une question qui réclame notre attention

2. noun

a. ( = claim) (for better pay) revendication f ; (for money) demande f

• payable on demand payable sur demande

• final demand dernier avertissement m

• to make demands on sb exiger beaucoup de qn

• I have many demands on my time je suis très pris

b. (for product, service) demande f

• demand for this product is increasing ce produit est de plus en plus demandé

• to create a demand for a product créer une demande pour un produit

• to be in (great) demand être très demandé

━━━━━━━━━━━━━━━━━

‼|/b] [b]to demand ≠ demander

* * *
[dɪ'mɑːnd], US [dɪ'mænd] 1.
noun

1) ( request) demande f

on demand — [divorce, access] à la demande; [payable] à vue

2) ( pressure) exigence f

I have many demands on my time — mon temps est très pris

3) Economics demande f ( for de)

4) ( favour)

to be in demand — être très demandé
2.
transitive verb

1) ( request) demander [reform, release]; ( forcefully) exiger [attention, ransom]; réclamer [inquiry]

2) ( require) demander [skill, time] ( of somebody de quelqu'un); ( more imperatively) exiger [punctuality, qualities]

English-French dictionary > demand
3 demand

demand, US [transcription][dI"m_nd"]

A n

1 ( request) demande f ; there have been many demands for his resignation un grand nombre de personnes ont demandé sa démission ; on demand [divorce, abortion, access] à la demande ; Fin [payable, available] à vue ;

2 ( pressure) exigence f ; the demands of les exigences de ; I have many demands on my time mon temps est très pris ; the purchase will make extra demands on our finances cet achat va entamer encore plus nos finances ;

3 Econ demande f (for de) ; supply and demand l'offre et la demande ;

4 ( favour) to be in demand être très demandé ; he's in great demand as a singer c'est un chanteur très demandé.

B vtr

1 ( request) demander [reform, release] ; ( very forcefully) exiger [payment, attention, ransom] ; to demand an inquiry réclamer une enquête ; to demand one's money back exiger d'être remboursé ; to demand sth from sb exiger qch de qn ; I demand to know the truth je demande à savoir la vérité ; ( stronger) j'exige de savoir la vérité ; to demand to see sb's licence demander à voir le permis de qn ; she demanded to be let in elle a exigé qu'on la laisse entrer ; to demand that sb do exiger que qn fasse ; we demand that we be included nous demandons à être inclus ;

2 ( require) [work, situation, employer] demander [patience, skill, time] (of sb de qn) ; ( more imperatively) exiger [punctuality, qualities] ; to demand of sb that exiger de qn que (+ subj).

Big English-French dictionary > demand
4 demand

noun

(a) (request) demande f, réclamation f; (for taxes, rates) avertissement m;

∎ payable on demand payable sur demande;

∎ there have been demands for the director's resignation certains ont réclamé la démission du directeur

FINANCE demand bill bon m à vue;

American demand deposit dépôt m à vue;

American demand deposit account compte m à vue;

FINANCE demand draft traite f à vue;

FINANCE demand note bon à vue

(b) ECONOMICS demande f;

∎ supply and demand l'offre f et la demande;

∎ to be in (great) demand être (très) demandé(e) ou recherché(e);

∎ there isn't much demand for this product ce produit n'est pas très demandé

demand analysis analyse f de la demande;

demand assessment évaluation f de la demande;

demand curve courbe f (d'évolution) de la demande;

demand equation équation f de la demande;

demand factor facteur m de demande;

demand forecasting prévision f de la demande;

demand function fonction f de demande;

demand management contrôle m de la demande

English-French business dictionary > demand
5 vragen

vragen

1 [algemeen] demander

2 [ondervragen] interroger

3 [uitnodigen] inviter

4 [+ om][het onvermijdelijk maken] chercher (qc.)

5 [kaartspel][een bod doen] faire une enchère

♦voorbeelden:

1   dat boek wordt veel gevraagd • ce livre est très demandé

     〈 kaartspel〉 er wordt harten gevraagd • on demande coeur

     van iemand het onmogelijke vragen • demander l'impossible à qn.

     hoge prijzen vragen • vendre cher

     het lichaam vraagt rust • le corps a besoin de repos

     gevraagd: typiste • on demande une dactylo

     iemand de weg vragen • demander son chemin à qn.

     dat hoef je niet te vragen! • quelle question!

     als ik vragen mag, bent u getrouwd? • serait-il indiscret de vous demander si vous êtes marié?

     daar vraag je (me) wat • là, tu m'en demandes trop

     nu vraag ik je! • je vous demande un peu!

     vraag eens wat zij wil • demande-lui ce qu'elle veut

     je moet niet vragen hoe, vraag niet hoe • ne me demandez pas comment

     veel gevraagd • très demandé

     naar iemands gezondheid vragen • s'informer de la santé de qn.

     naar de prijs van een artikel vragen • demander le prix d'un article

     hij vraagt altijd naar de kinderen • il prend toujours des nouvelles des enfants

     naar iemand vragen • demander qn.

     daar wordt niet naar gevraagd • 〈 dat telt niet〉 ça ne compte pas; 〈 daar gaat het niet om〉 là n'est pas la question

     hij vraagt je om te komen • il te demande de venir

     dat mag ik niet van u vragen • je ne peux exiger cela de vous

     hoeveel vraagt u voor deze stoffen? • combien demandez-vous pour ces étoffes?

     als je het mij vraagt • à mon avis

     hij vraagt of hij mag komen • il demande s'il peut venir

     vragen hoe laat het is • demander l'heure

2   wat wordt er gevraagd? • quelle est la question?

3   iemand te eten vragen • inviter qn. à manger

     iemand op een partijtje vragen • inviter qn. à une fête

4   dat is om moeilijkheden vragen • c'est chercher les difficultés

5   in harten vragen • demander coeur

Deens-Russisch woordenboek > vragen
6 hot

hot [hɒt]

chaud ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (k), 1 (l), 1 (t) qui tient chaud ⇒ 1 (c) épicé ⇒ 1 (e) tout frais ⇒ 1 (f) violent ⇒ 1 (h) intense ⇒ 1 (i) enthousiaste ⇒ 1 (j) sévère ⇒ 1 (m) recherché ⇒ 1 (o), 1 (r)

(compar hotter, superl hottest, pt & pp hotted, cont hotting)

1 adjective

(a) (high in temperature) chaud;

∎ to be hot (person) avoir (très ou trop) chaud; (object) être chaud;

∎ a hot, stuffy room une pièce où il fait une chaleur étouffante ou où l'on étouffe;

∎ the engine/glass/oven is hot le moteur/verre/four est chaud;

∎ I'm getting hot je commence à avoir chaud;

∎ the water is getting hot l'eau devient chaude;

∎ how hot should the oven be? le four doit être à quelle température?;

∎ it was hot work le travail donnait chaud;

∎ there's hot and cold running water il y a l'eau courante chaude et froide;

∎ we sat in the hot sun nous étions assis sous un soleil brûlant;

∎ I'd like a hot bath j'aimerais prendre un bain bien chaud;

∎ the doctor said not to have any hot drinks le médecin m'a conseillé de ne pas boire chaud ou m'a déconseillé les boissons chaudes;

∎ a hot meal un repas chaud;

∎ keep the meat hot tenez la viande au chaud;

∎ serve the soup while it's hot servez la soupe bien chaude;

∎ the bread was hot from the oven le pain sortait tout chaud du four;

∎ hot food always available (sign) plats chauds à toute heure;

∎ figurative you're getting hot! (in guessing game) tu brûles!;

∎ familiar to be or to get (all) hot and bothered (about sth) être dans tous ses états ou se faire du mauvais sang (au sujet de qch);

∎ familiar to be or to get hot under the collar (about sth) être en colère ou en rogne (au sujet de qch);

∎ the books were selling like hot cakes les livres se vendaient comme des petits pains;

∎ familiar he's full of hot air c'est une grande gueule;

∎ all her promises are just a lot of hot air toutes ses promesses ne sont que des paroles en l'air;

∎ that's nothing but hot air! tout ça n'est que du vent!

(b) (weather)

∎ it's hot il fait très chaud;

∎ it's really hot! il fait vraiment très chaud!;

∎ it's getting hotter il commence à faire très chaud;

∎ I can't sleep when it's so hot je ne peux pas dormir par cette chaleur;

∎ it was very hot that day il faisait très chaud ce jour-là, c'était un jour de grande ou forte chaleur;

∎ one hot afternoon in August (par) une chaude après-midi d'août;

∎ in (the) hot weather pendant les chaleurs;

∎ we had a hot spell last week c'était la canicule la semaine dernière;

∎ the hottest day of the year la journée la plus chaude de l'année

(c) (clothing) qui tient chaud;

∎ this jacket's too hot cette veste tient trop chaud

(d) (colour) chaud, vif

(e) (pungent, spicy → food) épicé, piquant, relevé; (→ spice) fort;

∎ a hot curry un curry relevé ou épicé

(f) (fresh, recent) tout(e) frais (fraîche);

∎ the news is hot off the presses ce sont des informations de toute dernière minute;

∎ this book is hot off the press ce livre vient juste de paraître

(g) (close, following closely)

∎ to be hot on the trail être sur la bonne piste;

∎ the police were hot on their heels or on their trail la police les talonnait ou était à leurs trousses;

∎ he fled with the police in hot pursuit il s'est enfui avec la police à ses trousses

(h) (fiery, vehement) violent;

∎ she has a hot temper elle s'emporte facilement, elle est très soupe au lait

(i) (intense → anger, shame) intense, profond

(j) (keen) enthousiaste, passionné;

∎ American familiar he's hot on my sister il en pince pour ma sœur;

∎ they're very hot on formal qualifications (attach importance to) ils insistent beaucoup sur les diplômes;

∎ they're not very hot on hygiene (fussy about) ils ne sont pas très portés sur l'hygiène

(k) familiar (exciting) chaud;

∎ the reporter was onto a hot story le journaliste était sur un coup (fumant);

∎ to have a hot date avoir un rendez-vous galant^□ ;

∎ this book is hot stuff c'est un livre très audacieux^□ ;

∎ this issue is hot stuff, I wouldn't touch it c'est un sujet brûlant, je n'y toucherais pas

(l) familiar (difficult, unpleasant) chaud, difficile^□ ;

∎ we could make it or things very hot for you if you don't cooperate nous pourrions vous mener la vie dure ou vous en faire voir de toutes les couleurs si vous ne vous montrez pas coopératif;

∎ the presence of the army made things hot for the smugglers la présence de l'armée a rendu les choses très difficiles pour les contrebandiers^□ ;

∎ the town had got too hot for the drug dealers l'atmosphère de la ville était devenue irrespirable pour les trafiquants de drogue;

∎ the situation was too hot to handle la situation était trop délicate pour qu'on s'en mêle^□

(m) British familiar (severe, stringent) sévère^□, dur^□ ;

∎ the police are really hot on drunk driving la police ne badine vraiment pas avec la conduite en état d'ivresse

(n) familiar (very good) génial, terrible; (skilful) fort^□, calé;

∎ how is he? - not so hot (unwell) comment va-t-il? - pas trop bien^□ ;

∎ I don't feel so hot je ne suis pas dans mon assiette;

∎ I'm not so hot at maths je ne suis pas très calé en maths;

∎ she's hot stuff at golf c'est un as ou un crack au golf;

∎ his latest book isn't so hot son dernier livre n'est pas terrible ou fameux;

∎ that isn't such a hot idea ce n'est pas terrible ou fameux comme idée;

∎ that's hot! c'est super!;

∎ a hot tip un tuyau sûr ou increvable

(o) familiar (in demand, popular) très recherché^□ ;

∎ she's really hot just now elle a vraiment beaucoup de succès en ce moment^□ ;

∎ to be hot property être très demandé^□ ;

∎ windsurfing is hot stuff in this area la planche à voile est très en vogue dans cette région^□

(p) familiar (sexually attractive)

∎ to be hot (stuff) être sexy (inv);

∎ he's hot (sexually aroused) il a le feu au derrière;

∎ to be hot to trot avoir le feu aux fesses

(q) familiar (stolen) volé^□

(r) British familiar (sought by police) recherché par la police^□

(s) Electricity (wire) sous tension

(t) Nuclear (atom) chaud; familiar (radioactive) chaud, radioactif^□

(u) American very familiar

∎ hot damn! (in excitement) bon sang!, nom d'un chien!; (in anger) merde!

2 adverb

∎ to go hot and cold at the thought of sth avoir des sueurs froides à l'idée de qch

3 hots plural noun

∎ familiar to have the hots for sb craquer pour qn

►► hot chocolate Cookery (drink) chocolat m chaud;

hot desking = pratique qui consiste à ne pas assigner de bureaux individuels aux employés, ces derniers étant libres de s'installer à n'importe quel poste de travail inoccupé;

hot dog

1 noun

(sausage) hot-dog m, frankfurter m; Skiing ski m acrobatique; (in surfing) surf m acrobatique; American familiar (show-off) m'as-tu-vu mf inv

2 exclamation

American familiar génial!, super!;

hot dog stand stand m de hot-dogs;

∎ we met in front of the hot dog stand nous nous sommes retrouvés devant le vendeur de hot-dogs;

Metallurgy hot drawing tirage m à chaud;

British Sport hot favourite grand(e) favori(te) m,f;

Medicine American hot flash, British hot flush bouffée f de chaleur;

hot gospeller = prêcheur évangéliste qui harangue les foules;

British hot gossip les tous derniers cancans mpl;

familiar Cars hot hatch cinq-portes f inv qui pète le feu;

familiar hot jazz (jazz m) hot m inv;

Computing hot key touche f personnalisée;

Telecommunications hot line numéro m d'urgence; Politics (between US and Kremlin) téléphone m rouge;

hot line support assistance f technique téléphonique, hot line f;

∎ he has a hot line to the president il a une ligne directe avec le président;

∎ she's on the hot line to the director elle téléphone au directeur;

∎ the hot line to the Kremlin la téléphone rouge avec le Kremlin;

Computing hot link lien m hypertexte;

familiar hot money (UNCOUNT) (stolen) argent m volé^□ ; Finance capitaux mpl flottants ou fébriles^□ ;

British hot news les toutes dernières nouvelles fpl;

American hot pad dessous-de-plat m inv;

hot pants mini-short m (très court et moulant);

Botany & Cookery hot pepper piment m;

familiar figurative hot potato sujet m brûlant et délicat;

∎ a political hot potato un sujet brûlant ou une question brûlante de politique;

∎ to drop sb like a hot potato laisser tomber qn comme une vieille chaussette ou savate;

Irish hot press (airing cupboard) = placard chauffé où l'on fait sécher le linge;

familiar Cars hot rod bagnole f trafiquée;

Metallurgy hot rolling laminage m à chaud;

American familiar hot seat (electric chair) chaise f électrique^□ ;

∎ figurative to be in the hot seat (difficult situation) être sur la sellette;

Photography hot shoe griffe f du flash, pied-sabot m;

hot spot (dangerous area) point m chaud ou névralgique; familiar (night club) boîte f de nuit^□ ; Technology point m chaud;

∎ let's hit the town's hot spots si on faisait la tournée des boîtes?;

hot spring source f chaude;

British Computing hot swap (of devices) remplacement m à chaud;

American familiar hot ticket: to be a hot ticket faire fureur;

∎ the play is the hottest ticket in town c'est la pièce qui a le plus de succès actuellement^□ ;

hot tub = sorte de Jacuzzi ® qu'on installe dehors;

hot war guerre f chaude ou ouverte;

hot water eau f chaude;

∎ figurative their latest prank got them into or landed them in hot water leur dernière farce leur a attiré des ennuis;

∎ you'll be in hot water when she finds out tu passeras un mauvais quart d'heure quand elle s'en apercevra;

hot wire fil m sous tension

➲ hot up British familiar

1 separable transitive verb

(a) (intensify → argument, contest) échauffer^□ ; (→ bombing, fighting) intensifier^□ ; (→ party) mettre de l'animation dans^□ ; (→ music) faire balancer, faire chauffer;

∎ they hotted up the pace ils ont forcé l'allure

(b) Cars

∎ to hot up a car gonfler le moteur d'une voiture

2 intransitive verb

(intensify → discussion, campaign) s'échauffer^□ ; (→ fighting, situation) chauffer^□, s'intensifier^□ ;

∎ the price war has hotted up la guerre des prix s'intensifie;

∎ things are beginning to hot up ça se corse

✾ Film 'Some like it hot' Wilder 'Certains l'aiment chaud'

Un panorama unique de l'anglais et du français > hot
7 очень востребованный актёр

adv
gener. acteur très demandé (e.g. Il devient vite un acteur très demandé, capable d'attirer les spectateurs rien que sur son nom)

Dictionnaire russe-français universel > очень востребованный актёр
8 gewild

gewild

1 [in trek] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 demandé; 〈 personen〉 recherché

2 [geforceerd] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 affecté; 〈 bijwoord〉 avec affectation

♦voorbeelden:

1   in gezelschap is hij zeer gewild • en société il est très recherché

     koffie was erg gewild • le café était très demandé

2   iemand gewild vriendelijk begroeten • accueillir qn. avec une amabilité forcée

Deens-Russisch woordenboek > gewild
9 gettonato

gettonato agg. ( colloq) ( popolare) demandé, apprécié: oggi sei molto gettonato! tu es très demandé aujourd'hui!

Dizionario Italiano-Francese > gettonato
10 willen

willen

1 vouloir

♦voorbeelden:

1   een gewild artikel • un article très demandé

     ik wil niets liever dan rust • je n'aspire qu'au repos

     geen kritiek willen aannemen • ne pas admettre la critique

     willen behagen • chercher à plaire

     door willen gaan voor • se faire passer pour

     ik wil er graag heen gaan • je voudrais bien y aller

     of men mij wil geloven of niet • qu'on me croie ou non

     iets dolgraag willen hebben • mourir d'envie d'avoir qc.

     dat wil ik niet hebben! • 〈 weigering〉 je n'en veux pas!; 〈 verbod〉 je ne le permets pas!

     je hebt niets te willen! • il n'y a pas de ‘je veux’ qui tienne!

     ik wil er niets meer over horen • je ne veux plus en entendre parler

     dat mocht je willen! • ça ne te déplairait pas, hein!

     iemand niet willen ontmoeten • refuser de voir qn.

     ik wilde net weggaan • je m'apprêtais à partir

     niets van iemand willen weten • ne plus vouloir entendre parler de qn.

     toneelspeler willen worden • vouloir devenir comédien

     ja, wat wil je? • qu'est-ce que tu veux!

     wat wil die man hier? • que fait cet homme ici?

     willen jullie nog wat? • en voulez-vous encore?

     als u het beslist wilt • si vous y tenez

     ik wil best wel • je ne dis pas non

     graag willen dat … • avoir envie que … 〈+ aanvoegende wijs〉

     liever willen • aimer mieux

     ik wil niets liever • je ne demande pas mieux

     ik begrijp wel waar je heen wilt • je vois où tu veux en venir

     wat wilt u van hem, haar? • 〈 agressief〉 que lui voulez-vous?

     niemand wil hem als vriend • personne ne veut de lui comme ami

     zoals u wilt • comme vous voudrez

     of je wilt of niet • que tu le veuilles ou non

     〈 spreekwoord〉 wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet • ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît (à toi-même)

¶   dat ding wil niet • ce machin ne veut pas fonctionner

     het gerucht wil, dat … • on dit que …

     dat wil wel eens gebeuren • ce sont des choses qui arrivent

     wil jij je mond wel eens houden? • veux-tu bien te taire?

     het moet al erg meevallen, wil zij die baan krijgen • il faudra qu'elle ait de la chance si elle veut obtenir cet emploi

     het wil niet lukken • ça ne marche pas

     ik zou wel willen schrijven, maar … • j'écrirais bien, mais …

     dat wil zeggen • c'est-à-dire (< afkorting> c.-à-d.)

     ik zou dat wel eens willen zien • j'aimerais bien voir ça

     hij wil 's avonds nog wel eens thuis zijn • il lui arrive de rester chez lui, le soir

     hij wil er niet aan • il n'en veut pas

     dat zou ik best willen • cela ne me déplairait pas

     dat wil er bij mij niet in • je n'admets pas cela

     ik zou wel met u mee willen • j'irais bien avec vous

     ik wou dat jullie opschoten • si vous vous dépêchiez un peu?

     ik wou dat ik een fiets had! • si seulement j'avais un vélo!

     ik zou willen dat … • j'aimerais que … 〈+ aanvoegende wijs〉

     zijn naam wil me niet te binnen schieten • je n'arrive pas à retrouver son nom

Deens-Russisch woordenboek > willen
11 ход

м.

1) ( движение) marche f; fonctionnement m ( функционирование); train m, allure f (корабля, по́езда)

ход вперёд прям., перен. — marche en avant; progression f (тк. перен.)

ход по́ршня — course f du piston

ход руля́ ав. — braquage m

по́лный ход мор. — grande vitesse

по́лным ходом — à toute vitesse

дать по́лный ход — donner toute la gomme (fam), donner machines avant

по́лный ход! ( команда) — machines avant toutes!, en avant toutes!

тихий ход мор. — petite vitesse

ти́хим ходом — à petite vitesse

сре́дний ход мор. — demi-vitesse f

сре́дним ходом — à demi-vitesse

за́дний ход — marche arrière

дать за́дний ход — faire marche arrière ( или faire machine arrière)

за́дний ход пово́зки — arrière-train m

пере́дний ход пово́зки — avant-train m

холосто́й ход тех. — marche à vide

пла́вный ход — marche douce, fonctionnement doux

мёртвый ход тех. — jeu m; battement m

по ходу часово́й стре́лки — dans le sens [sɑ̃s] des aiguilles [egɥij] d'une montre

на ходу́ — pendant la marche

на гу́сеничном ходу́ — à chenilles

пусти́ть в ход — mettre vt en train ( или en mouvement, en marche) ( машину); mettre en train, donner le branle à, faire marcher ( дело); mettre en circulation ( в обращение)

два часа́ ходу — deux heures de marche

2) (развитие, течение) cours m; train m, allure f

ход боле́зни — cours de la maladie

ход веще́й — train des choses

су́дя по ходу веще́й — au train dont vont les choses

при тако́м ходе веще́й — de ce train-là

3) (вход, проход) entrée f

чёрный ход — entrée de service; porte f de dégagement

потайно́й ход — passage m secret

ход со двора́ — entrée par la cour

ход сообще́ния ( траншея) — boyau m; tranchée f de communication

4) (в шахматах и т.п.) marche f; coup m ( очередной); перев. тж. оборотом с гл. jouer vt

ваш ход — c'est à vous de jouer

чей ход? — à qui de jouer?

ход коня́ — marche du cavalier

сде́лать ход конём — jouer le cavalier

ло́вкий ход — un bon coup, un coup de maître

••

знать все ходы́ и вы́ходы разг. — connaître tous les arcanes de qch

быть в ходу́ — être employé, être en usage, être usité; avoir cours ( о деньгах)

э́тот това́р в большо́м ходу́ — cet article est très demandé ( или très recherché)

пусти́ть в ход все сре́дства — faire jouer tous les ressorts, mettre tout en jeu ( или en œuvre)

дать ход де́лу — donner suite à une affaire

идти́ по́лным ходом — battre son plein

* * *
n
1) gener. allure, courant, cours, course, déroulement (событий и т.п.), fonction (механизма), fonctionnement, jeu (машины), procès, train, échappement (в часовом механизме), évolution (болезни), cheminement (тж перен.), coup, démarche, mouvement, pas, roulement, temps, chasse, conduit, développement, fil, galerie, levée (поршня), marche, parcours, porte, tour

2) med. ductus

3) obs. erre, marcher

4) liter. alibi, trictrac (вещей)

5) eng. allure (работы), braquage (ðæôà), excursion, manœuvre (механизма), débattement, passage, coup (напр. поршня), coup (напр., поршня), levée (напр. поршня), levée (напр., поршня), manœuvre (механизма; напр. станка), portée (ленты на сновальной машине), roulage, trajet (напр., поезда)

6) construct. passe, (äâîæåíîå) mouvement, (ïðîõîä) passage

7) geodes. polygonale

8) metal. conduite (см. также conduit; напр., процесса), trajet, voie

9) mech.eng. fonctionnement (механизма), mouvement (ñì. òàûæå mouvements), pas (резьбы), manœuvre (напр. станка)

Dictionnaire russe-français universel > ход
12 ячейка с частым к ней обращением

n
IT. cellule très demandée, emplacement très demandé

Dictionnaire russe-français universel > ячейка с частым к ней обращением
13 rush

rush [rʌʃ]

précipitation ⇒ 1 (a) ruée ⇒ 1 (b), 1 (c) heure de pointe ⇒ 1 (d) attaque ⇒ 1 (e) expédier ⇒ 3 (a) faire à la hâte ⇒ 3 (a) bousculer ⇒ 3 (b) presser ⇒ 3 (b) attaquer ⇒ 3 (c) transporter d'urgence ⇒ 3 (d) se précipiter ⇒ 4 (a) se ruer ⇒ 4 (a) s'engouffrer ⇒ 4 (b)

1 noun

(a) (hurry) précipitation f, hâte f;

∎ to do sth in a rush faire qch à la hâte;

∎ to be in a rush être (très) pressé;

∎ what's the rush? pourquoi tant de précipitation?;

∎ there's no (great) rush rien ne presse;

∎ it'll be a bit of a rush, but we should make it il faudra se dépêcher mais on devrait y arriver;

∎ in the rush to finish the article, he forgot to check the spelling dans sa hâte de terminer l'article, il a oublié de vérifier l'orthographe;

∎ we left in such a rush that… nous sommes partis avec une telle précipitation que…;

∎ your essay was written in too much of a rush vous avez fait votre dissertation à la va-vite

(b) (dash, stampede) ruée f, bousculade f;

∎ there was a rush for the door tout le monde s'est rué ou précipité vers la porte;

∎ he made a rush for the exit il s'est rué ou précipité vers la sortie;

∎ I lost a shoe in the rush j'ai perdu une chaussure dans la bousculade;

∎ let's leave before the rush starts partons avant la bousculade

(c) (great demand) ruée f (on sur);

∎ there was a rush for the papers on s'arrachait les journaux;

∎ there's been a rush on or for tickets les gens se sont rués sur les billets;

∎ there's a rush on that particular model ce modèle est très demandé

(d) (busy period) heure f de pointe ou d'affluence;

∎ the six o'clock rush la foule de dix-huit heures;

∎ I try to avoid the lunchtime rush j'essaie d'éviter la foule de l'heure du déjeuner;

∎ we had a rush (of customers) in the afternoon les clients sont arrivés en masse l'après-midi;

∎ the holiday rush (leaving) les grands départs mpl en vacances; (returning) les embouteillages mpl des retours de vacances

(e) (attack) attaque f, assaut m;

∎ to make a rush at or for sb se jeter sur qn

(f) (surge → of water) jaillissement m; (→ of air) bouffée f; (→ of emotion, nausea) accès m, montée f;

∎ I could hear nothing above the rush of water le bruit de l'eau (qui bouillonnait) m'empêchait d'entendre quoi que ce soit;

∎ she had a rush of blood to the head le sang lui est monté à la tête

(g) Botany jonc m; (for chair) jonc m, paille f;

∎ the floor is covered with rush matting des nattes (de jonc) recouvrent le sol

(h) familiar drugs slang (from drugs) flash m;

∎ familiar I got a real rush from that coffee ce café m'a donné un coup de fouet;

∎ to get a head rush avoir la tête qui tourne

2 adjective

(a) (urgent) urgent;

∎ it's a rush job for Japan c'est un travail urgent pour le Japon

(b) (hurried)

∎ I'm afraid it's a bit of a rush job je suis désolé, le travail a été fait un peu vite ou a été un peu bâclé

(c) (busy → period) de pointe, d'affluence

3 transitive verb

(a) (do quickly) expédier; (do overhastily) faire à la hâte ou à la va-vite;

∎ I don't like having to rush my work je n'aime pas devoir expédier mon travail;

∎ they had obviously rushed the work à l'évidence, ils avaient travaillé trop vite;

∎ I'll rush it off on the computer l'ordinateur me fera ça en deux minutes;

∎ don't rush your food ne mange pas trop vite;

∎ a horse that rushes its fences un cheval qui se précipite sur les obstacles avec trop d'impétuosité;

∎ figurative don't rush your fences! réfléchissez donc!

(b) (cause to hurry) bousculer, presser; (pressurize) faire pression sur, forcer la main à;

∎ don't rush me! ne me bouscule pas!;

∎ to rush sb into sth or doing sth forcer qn à faire qch à la hâte;

∎ don't be rushed into signing ne signez pas sous la pression;

∎ let's not rush things ne nous précipitons pas

(c) (attack → person) attaquer, agresser; (→ place) attaquer, prendre d'assaut;

∎ a group of prisoners rushed the guards un groupe de prisonniers s'attaqua aux gardiens

(d) (transport quickly) transporter d'urgence; (send quickly) envoyer ou expédier d'urgence;

∎ the injured were rushed to hospital les blessés ont été transportés d'urgence à l'hôpital;

∎ they rushed a first aid team to the site ils ont envoyé en toute hâte une équipe de premiers secours sur les lieux;

∎ please rush me your new catalogue veuillez me faire parvenir au plus vite votre nouveau catalogue

(e) American familiar (court) courtiser^□

(f) British familiar (charge a lot)

∎ how much did they rush you for that? combien est-ce qu'ils t'ont fait cracher pour ça?

4 intransitive verb

(a) (hurry, dash → individual) se précipiter; (→ crowd) se ruer, se précipiter; (→ vehicle) foncer;

∎ I rushed home after work je me suis précipité chez moi après le travail;

∎ people rushed out of the blazing house les gens se ruèrent hors de la maison en flammes;

∎ there's no need to rush pas besoin de se presser;

∎ passers-by rushed to help the injured man des passants se sont précipités au secours du blessé;

∎ he came rushing down the stairs il a dégringolé l'escalier;

∎ I must rush il faut que je me dépêche;

∎ the dog rushed at me le chien s'est précipité ou jeté sur moi;

∎ a group of demonstrators rushed at the speaker un groupe de manifestants se rua sur l'orateur;

∎ to rush forward se précipiter (en avant);

∎ he rushed past il est passé à toute allure;

∎ proverb fools rush in (where angels fear to tread) = agir sans réfléchir peut avoir des conséquences fâcheuses

(b) (surge → air) s'engouffrer; (→ liquid) jaillir;

∎ the cold water rushed over her bare feet l'eau froide déferla sur ses pieds nus;

∎ I could hear the wind rushing through the trees j'entendais le vent s'engouffrer dans les branches;

∎ the blood rushed to her head le sang lui est monté à la tête;

∎ I felt the blood rush to my face j'ai senti le sang me monter au visage

(c) (in American football)

∎ he rushed for 137 yards il a fait une course de 137 yards avec le ballon

5 rushes plural noun

Cinema rushes mpl, épreuves fpl de tournage

►► rush candle chandelle f à mèche de jonc;

British familiar rush goalie gardien m de but volant^□ ;

rush hour heure f de pointe ou d'affluence;

∎ I never travel at rush hour je ne me déplace jamais aux heures de pointe;

rush job travail m de première urgence;

rush light chandelle f à mèche de jonc;

rush mat natte f (de jonc);

rush order commande f urgente;

American University rush week = semaine pendant laquelle les associations d'étudiants américains essaient de recruter de nouveaux membres

➲ rush about, rush around intransitive verb

courir çà et là;

∎ stop rushing about! arrête de courir dans tous les sens!

➲ rush away

1 separable transitive verb

(person) emmener d'urgence

2 intransitive verb

partir précipitamment;

∎ do you have to rush away? est-ce qu'il faut vraiment que vous partiez aussi vite?

➲ rush in intransitive verb

entrer précipitamment ou à toute allure;

∎ figurative you always rush in without thinking first tu fonces toujours tête baissée sans réfléchir

➲ rush into

1 inseparable transitive verb

∎ to rush into a room entrer précipitamment ou faire irruption dans une pièce;

∎ figurative to rush into things agir sans réfléchir;

∎ now don't rush into anything ne va pas foncer tête baissée;

∎ to rush into a decision prendre une décision à la hâte;

∎ to rush into marriage/divorce se marier/divorcer trop vite

2 separable transitive verb

∎ to rush sb into sth forcer qn à faire qch trop vite;

∎ to be rushed into doing sth être obligé ou contraint à faire qch précipitamment;

∎ to be rushed into a decision/answer être contraint à ou obligé de prendre une décision/donner une réponse à la hâte;

∎ don't let yourself be rushed into anything ne te sens pas obligé de faire quoi que ce soit à la hâte

➲ rush off intransitive verb & separable transitive verb

= rush away

➲ rush out

1 separable transitive verb

(book, new product, advertisement) sortir rapidement; (troops) envoyer d'urgence

2 intransitive verb

sortir précipitamment ou à toute allure

➲ rush through separable transitive verb

(job) expédier; (goods ordered) envoyer d'urgence; (order, application) traiter d'urgence; (bill, legislation) faire voter à la hâte

➲ rush up

1 separable transitive verb

envoyer d'urgence;

∎ troops were rushed up as reinforcements on envoya d'urgence des troupes en renfort

2 intransitive verb

accourir

Un panorama unique de l'anglais et du français > rush
14 пользоваться большим спросом

être très demandé | bien se vendre

Русско-французский словарь бизнесмена > пользоваться большим спросом
15 изделие повышенного спроса

article très demandé

Русско-французский финансово-экономическому словарь > изделие повышенного спроса
16 эта ценная бумага пользуется большим спросом

n
busin. ce titre est très demandé

Dictionnaire russe-français universel > эта ценная бумага пользуется большим спросом
17 gezocht

bn

1) recherché

2) tiré par les cheveux, spécieux/-euse

3) très demandé

Nederlands-Frans woordenboek > gezocht
18 artikel

artikel

1 article 〈m.〉

♦voorbeelden:

1 er was niet veel vraag naar dat artikel • cet article n'était pas très demandé

de twaalf artikelen des geloofs • le symbole des apôtres

Deens-Russisch woordenboek > artikel
19 dat boek wordt veel gevraagd

dat boek wordt veel gevraagd

ce livre est très demandé

Deens-Russisch woordenboek > dat boek wordt veel gevraagd
20 een gewild artikel

een gewild artikel

un article très demandé

Deens-Russisch woordenboek > een gewild artikel

Страницы

См. также в других словарях:

très demandé — ● très demandé être désiré, réclamé par de nombreux consommateurs, être très sollicité : Article très demandé … Encyclopédie Universelle
demande — [ d(ə)mɑ̃d ] n. f. • 1190; de demander I ♦ 1 ♦ Action de demander, de faire connaître à qqn ce qu on désire obtenir de lui. ⇒ désir, souhait. Faire une demande à qqn. « leur première volonté, leur première demande [...] c est la paix » (Romains) … Encyclopédie Universelle
demandé — demande [ d(ə)mɑ̃d ] n. f. • 1190; de demander I ♦ 1 ♦ Action de demander, de faire connaître à qqn ce qu on désire obtenir de lui. ⇒ désir, souhait. Faire une demande à qqn. « leur première volonté, leur première demande [...] c est la paix »… … Encyclopédie Universelle
Tres haut debit — Très haut débit Fibres optiques Le terme de très haut débit (ou THD) fait référence à des capacités d accès à internet supérieures à celle de l accès par l ADSL dans le domaine du fixe et à celles de l accès par l UMTS dans le domaine du mobile.… … Wikipédia en Français
Tres haut débit — Très haut débit Fibres optiques Le terme de très haut débit (ou THD) fait référence à des capacités d accès à internet supérieures à celle de l accès par l ADSL dans le domaine du fixe et à celles de l accès par l UMTS dans le domaine du mobile.… … Wikipédia en Français
Très Haut Débit — Fibres optiques Le terme de très haut débit (ou THD) fait référence à des capacités d accès à internet supérieures à celle de l accès par l ADSL dans le domaine du fixe et à celles de l accès par l UMTS dans le domaine du mobile. Dans les deux… … Wikipédia en Français
Très haut débit — Fibres optiques Le terme de très haut débit (ou THD) fait référence à des capacités d accès à internet supérieures à celle de l accès par l ADSL dans le domaine du fixe et à celles de l accès par l UMTS dans le domaine du mobile. Dans les deux… … Wikipédia en Français
Trés haut débit — Très haut débit Fibres optiques Le terme de très haut débit (ou THD) fait référence à des capacités d accès à internet supérieures à celle de l accès par l ADSL dans le domaine du fixe et à celles de l accès par l UMTS dans le domaine du mobile.… … Wikipédia en Français
Très vénérable ordre de Saint-Jean — Demande de traduction Venerable Order of Saint John → … Wikipédia en Français
Demande a la Poussiere — Demande à la poussière Pour le film du même nom, voir Demande à la poussière (film). Demande à la poussière (titre original : Ask the Dust) est un roman américain de John Fante, publié en 1939. Synopsis Arturo Bandini est un jeune… … Wikipédia en Français
Demande À La Poussière — Pour le film du même nom, voir Demande à la poussière (film). Demande à la poussière (titre original : Ask the Dust) est un roman américain de John Fante, publié en 1939. Synopsis Arturo Bandini est un jeune homme de 20 ans qui tente… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

très demandé

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

très demandé

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: